Pitch Perfect 3 (2017) OCR 23.976 fps runtime 01:33:02
ที่ไหนสักแห่ง นอกชายฝั่งของฝรั่งเศส
อิสรภาพ!
ไปๆ เอมี่
เอมี่ เผ่นเร็ว เอมี่
ชมรมเสียงใส ถือไมค์ตามฝัน 3
วันนี้แหละ เราจะถ่ายเธอให้ได้
3 สัปดาห์ก่อนหน้า...
- อุปกรณ์เสียงของคุณใช้ได้นะ - ไม่ต้องห่วงงานฉัน
ขุ่นพระ เธอมาแล้ว ถ่ายเธอได้แล้ว
- นี่ เข้ามานี่เร็ว - ได้แล้ว
อดีตแชมป์โลก วงอะแค็พเพลล่า ที่ชนะมากที่สุด
บาร์เด้นเบลลาส์ วงไร้ผู้ชาย ที่ไม่น่าเชื่อ...
ว่าจะชนะการแข่งขัน ที่ไม่ใช่อบขนมได้
ฉันได้ยินพวกคุณนะ
รู้มั้ย เธอเกือบโดนตัดออก จากสารคดีนี้แล้ว
เกือบแล้ว เธออยู่ในโซนหมิ่นเหม่
ที่นี่มีกล้องวงจรปิดนะ ฉันพกสเปรย์พริกไทยด้วย
เราจะเกาะติดเธอแน่น...
เหมือนแม่ๆ ที่นุ่งยีนส์แน่นจนกลีบโผล่
ใช่แล้ว
เธอยังโปรดิวซ์เพลงขี้กากของเขา ให้ดูดีได้อีกนะ
ขอบคุณค่ะ คือมันดูดีขึ้น
แล้วนั่นใครร้อง
ฉันเอง แต่เรามีเวลาหานักร้องตัวจริง
ฉันเล็งไว้ 2 คนแล้ว
ฉันคิดว่ามัน...
โย่ ปิดเพลงบ้านี่ได้ไหม
พิมป์โล ปัง ปัง ปัง
ฉันหมายถึง คุณทำให้ปังได้อีกแล้ว
"เบนด์ โอเวอร์" นี่ช่าง...
แซ่บเว่อร์
- เหมือนหูฉันได้ยินอนาคตแล้ว - เพลงดังทุกคลับ
แต่ผมเกลียดมัน โคตรเกลียดเลย
ผมเป็นศิลปินนะ
นี่เป็นเพลงของผม
ผมรู้สึกว่าพวกคุณ ควรเอาตามที่ผมมิกซ์ไว้
นี่ต่างหาก "เบนด์โอเวอร์" ที่โลกอยากฟัง
หน้าที่ฉันคือ ทำให้คุณเป็นพิมป์โล ที่ดูดีที่สุด
และฉันอยากลดดีกรี "เบนด์โอเวอร์" ลง
ฉันเป็นโปรดิวเซอร์ของคุณ อยากให้คุณไว้ใจฉัน
ได้เลย ถ้าคุณไม่แตะเพลงของผม
ฉันทำให้เพลงของคุณดีขึ้นเยอะ พวก
คือเธอหมายความว่า เพลงของคุณดีอยู่แล้ว
ไม่ ฉันหมายความว่า คุณให้กองขย...
พิมป์โล มีบางอย่างที่คุณควรรู้ไว้
เบคก้า...มีรอบเดือน
- โห - วันแดงเดือดน่ะเหรอ
พับผ่า คุณนี่เต็มร้อยจริงๆ
นั่นแม่ๆ ผมตรงนั้น
แม่รู้ซึ้งนี่
- ยังมีเมนส์อยู่อีกเหรอ - โอเค
เราขอตัวสักครู่
- เธอจะทำอะไร - คุณเข้าข้างเขาได้ไง
ข้าง? ทำไมจะต้องพูดเรื่องข้างกันอยู่ได้
มันเป็นงานของเรา น้อง เราเป็นโปรดิวเซอร์
เราทำให้ความคิดของเขาเป็นจริง
อุวะ มันเป่งว่ะ
ฉันทำได้แล้ว ในที่สุดฉันก็ลาออก
ฉันเป็นอิสระแล้ว เป็นไทแล้ว
ไม่ต้องกลับไปทำงานนั่นอีกแล้ว
เป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิต ฉันทำงานแบบไม่จริงใจไม่ได้
ว่าไงนะ
อะไร
เดี๋ยว มีอะไรแหงเลย หน้าเธอบู้กว่าปกติ
ในที่สุด ฉันก็ทำได้
เธอกลับไปคืนดีกับเจสซี่เหรอ
ไม่ใช่ เธอก็รู้รักทางไกลไม่เวิร์ค
เขาอยู่ห่างตั้ง 3 พันไมล์ กับแฟนใหม่และแมว
เขาลืมเธอ ไวกว่าที่ฉันคิดเยอะเลย
ขอบคุณนะ เอมี่
ไวกว่าบัมเปอร์แยะ อีตานั่นยังใจสลายอยู่เลย
เขาสักรูปฉันไว้ ที่แก้มก้นเขา
ตอนนี้ทุกครั้งที่เขาอยากเห็นหน้าฉัน เขาต้อง...
- พอเหอะ - ชักมึน
เดี๋ยว มีอะไรนะ
ฉันลาออกแล้ว
เธอถูกไล่ออกเหรอ!
อย่าน่า ฉันโอ
ฉันไม่ได้ถูกไล่ออก ฉันออกเอง
เธอยิ่งทำให้มันแย่ลง
พลังงานแง่ลบ จงออกไป
เอาจริงนะ อ้าขา มันจะออกเร็วขึ้น
ไม่
มันจะออกเร็วขึ้น พลังงานแง่ลบน่ะ
เธอทำยังงี้ทำไมเนี่ย
ทำไมเธอบ้าแบบนี้เนี่ย
พูดจริง เดี๋ยวเดียวเธอก็ลุกขึ้นใหม่ได้แล้ว
รู้ไหมว่าทำไม เพราะเธอมีเพื่อนรักสุดเจ๋ง
เธอเหรอ
- ถูก - โอเค
และเธอต้องจ่ายค่าเช่าด้วย
แค่เรื่องเล็กๆ...
ที่เราต้องทำทุกเดือนอ่ะนะ
- ถูก - ใช่
เธอน่าจะหางานได้แล้ว รู้ไหม
เบคก้า เธอกำลังช็อค ต้องกินอะไรแก้กลุ้ม
นั่งลงก่อน ไม่ใช่พวกนี้ นี่ของฉัน
- หวัดดี สาวๆ - ไง โคลอี้
ทำไมพวกเธอยังไม่เตรียมตัวอีก
ทำไมเธอแต่งชุดนั้น
- อะไร - เธอใส่ชุดนั้นไปทำงานเหรอ
- ใช่ ใส่เสื้อกาวน์คลุมอีกที - ที่รัก ทำไม
เพราะมันทำให้ฉันนึกถึงว่า ฉันเคยเป็นคนพิเศษ
และก็เพราะคืนนี้เป็น...
เธอก็รู้...
คืนสู่เหย้าชาวเบลลาส์ ที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำบรู๊คลิน
- จำได้รึยัง - คืนนี้เหรอ
ใช่
ฉันจะไป อยากหาอะไรแก้เซ็งพอดี
- โดนมาก ไปกันเลย - ใช่ๆ ลุยเลย
- เกิดอะไรขึ้น - นางโดนเด้งวันนี้
ไม่นะ
- หวัดดีสเตซี่ - โอ้ขุ่นพระ
- ดีใจที่เจอเธอ - รักเธอเหมือนกัน
ว่าไง สาวเสียงใส
ฉันคิดถึงพวกเธอที่สุด
อยากร้องเพลงกับพวกเธอจะแย่ ตื่นเต้นจัง
หวัดดีสาวๆ ขอกอดที
- ว่าไง - หวัดดี
หวัดดี สเตซี่
ว่าไง เบลลาส์
ขอบใจมากนะ ที่เชิญพวกเรามา
- ยินดี - แล้วคืนนี้ อยากให้เราร้องเพลงอะไร
"ฮูรันเดอะเวิลด์" หรือ "บุลเล็ตพรู๊ฟ"
เธอไม่ได้บอกเราว่าผู้ชมเป็นใคร
แต่ฉันเอานี่มา กันเหนียว
- ตายละ - เราวอร์มเสียงแล้ว
เราไม่ได้เชิญพวกพี่มาร้อง
แต่เชิญมาดูพวกเราร้อง
ขอโทษอ่ะค่ะ
ฉันนึกว่าพวกพี่คงจะยุ่ง...
กับงานเจ๋งๆ และชีวิตสุดเริ่ด
มะละกอมะจังดีไลท์ เพิ่มขาวพิเศษหนึ่งช็อต
ไงคะ ที่รัก
เมย์เดย์ๆ เครื่องกำลังจะตก
เครื่องฝึกบินจำลอง...สอบตก
ขอต้อนรับสู่โชว์หญิงเดี่ยวที่โด่งดัง เอมี่อ้วน ไวน์เฮาส์
ฉันเป็นเซ็กซี่สตาร์ ผู้มีความลับสุดฉาว
อย่า นี่มุมของฉันนะ
ได้ยินไหม นี่ละเพลงดังทุกคลับ
- ฉันลาออก - ดี พระเจ้า
เร็วๆ เกลียดชีวิตตัวเองชะมัด
พวกพี่ได้ทำงานเริ่ดๆ กัน ใช่ป่ะ
งานฉันก็เริ่ด ใช่
ดี
- ฉันนี่งี่เง่าจริงๆ ขอโทษค่ะ - ไม่ต้อง
วงต่อ ไป พบกับบาร์เด้น เบลลาส์ครับ
พวกเราต้องไปเตรียมตัวแล้ว แต่เดี๋ยวเจอกันนะ
- โชว์จบนะ? - ได้สิ ไม่แน่
- บาย พี่ๆ - พวกเธอจะต้องสนุกมากแน่
ถูกไล่ออก 2 หนในวันเดียว
พวกนางสดใสจนแสบตาเลย
ดูอย่างกับเพิ่งหย่านม
เธอรู้สึกช่วงล่างเหี่ยวยาน ปุบปับเลยป๊ะ
พวกนางมีแฟนหมดแล้วชัวร์
เราร้องตอนนี้ก็ได้นะ ลิลลี่ทำจังหวะได้
แค่นี้เราก็เป็นทีมสำรองแล้ว อย่าหาเรื่องเจ็บอีกเลย
พี่ๆ พี่ๆ ฉันเสียใจจริงๆ
ฉันไม่น่าใช้คำว่า "คืนสู่เหย้า"
ฉันพูดไปเพื่อเป็นข้ออ้าง ให้เราเจอกันอีก
ฉันไม่ได้คิดให้ดี ฉันขอโทษ
ไม่ต้องๆ พวกเธอทำได้ดีมาก
นี่ก็เป็นโอกาสที่ดี ให้เรากลับมาเจอกัน
จริงไหม สาวๆ
ใช่ นั่นสิ
ใช่ ดีมากๆ ขอบใจมากนะ
ฉันควรต้องไปงานแต่งของพี่ชาย
แต่นี่ก็ไม่เลว
ชาวเบลลาส์ ดื่มฉลอง
ดื่มให้กับวงผู้หญิง ที่น่าทึ่งที่สุด ที่ฉันเคยรู้จัก
ฉันยอมทำทุกอย่าง เพื่อให้ได้ร้องกับพวกเธออีก
ยอมทุกอย่าง จริงๆ นะ ให้ฉันอึราดก็ยังได้
ชน
เดี๋ยวๆ ฉันปิ๊งไอเดียบ้าๆ แล้ว
อย่างที่เคยบอก ว่าพ่อฉันอยู่กองทัพ
และเป็นคนฆ่าอุซามะฮ์ บิน ลาดิน ใช่ไหม
อันนั้นเพิ่งรู้ แต่โอเค
ฉันจะบอกว่าพ่อ เป็นระดับบิ๊กของกองทัพ
ทุกปี ยูเอสโอจะจัดการแสดงบำรุงขวัญทหาร
ปีนี้ ดีเจคาห์เลดเป็นพ่องาน
เขามีเพลงฮิตเป็นล้านๆ เพลง
เขาดังสุดๆ ฉันเคยเห็นเขาโฆษณาภาษี
ถ้าเกิดฉันทำให้เราได้รับเชิญล่ะ
ไปร้องน่ะเหรอ
ไม่ใช่ ไปคุมปฏิบัติการลับของกองทัพมั้ง
ใช่น่ะสิยะ ร้องเพลง
มีการแข่งขันไหม
มันควรต้องมีการแข่งขันนะ
ไม่มี แต่เรามาร้องเพลงด้วยกันอีกเถอะ
และไม่แน่ฉันจะได้พบพ่อด้วย
หรืออาจไม่ได้เจอ เพราะพ่อมีงานสำคัญต้องทำ
หรือครั้งนี้ ฉันอาจเป็นคนสำคัญที่สุด ในชีวิตพ่อ
ไม่แน่
ใครจะเอากับฉันมั่ง
ฉัน
ได้ ฉันเพิ่งปุบปับมีเวลาเหลือเฟือ เอาก็เอา
ฉันโดนเด้งจาก รร.การบิน เพราะฆ่าคนปลอมไป 300
- ฉันเกลียดพวกคนเฟค - ฉันเกลียดชะนีเฟค
ถ้าท้อง 8 เดือนนี่ บินได้ไหม
- อะไรนะ - ไม่ได้
นั่นท้อง 8 เดือนใช่ป่ะ
พวกเธอไม่สังเกตกันรึไง
- ขุ่นพระ - ยินดีด้วย
- ยอดเลย น่าทึ่งอ่ะ - ดีใจกับเธอด้วยจริงๆ
- เธอรู้ไหมใครเป็นพ่อ - โอ๊ย
เป็นอุบัติเหตุที่น่ายินดี
โอเค งั้น...
สเตซี่ถอนตัว ฉะนั้นเอมิลี่ เธอเข้าได้
ใช่ ฉันเข้าอยู่แล้ว
ฉันไม่ได้อยู่ อยู่แล้วเหรอ
ไม่ อยู่อยู่แล้ว
เจ๋ง โอเค
ยูเอสโอ โคลอี้ บีล
ไซส์เกินขนาด
พาสปอร์ตสหรัฐอเมริกา โคลอี้ บีล
พาสปอร์ตสหรัฐอเมริกา เบคก้า มิทเชล
สถานที่เกิด แอเรีย 51
สถานที่เกิด แอเรีย 51 เนวาดา ยูเอสเอ
สเปน
พวกคุณโผล่มาจากไหนเนี่ย
จากเมือง ตื้อเท่านั้นที่ครองโลก แม่สาวปากดี
ใช่แล้ว
ดูนี่ สาวๆ บัตรผ่านตลอด เราสูงพอขึ้นทุกเครื่องเล่น
คุณวิ่งหนีได้ แต่หนีเราไม่พ้น
สารคดีชุดนี้จะต้องเกิด
เราจะถ่ายให้หมด มันจะต้องออกมาเริ่ด
เราจะทำให้เป็นสุดยอดสารคดี เราต้องเซ็ตอัพแล้ว
เราจะตั้งเครื่องที่ไหนดี จอห์น
ป๋าหล่อ ด้านหน้าค่า
สถานีการบิน โรต้า สเปน
ขอต้อนรับสู่สเปน วงเบลลาส์
มีเรื่องสำคัญ ที่ต้องแจ้งคุณนิดหน่อยก่อนจะเริ่ม
จับกระเป๋าให้มั่น
ดี ขอบคุณ
พวกคุณจะอยู่ที่ 25 ฟุตตลอด...
หล่น
หายใจไม่ออก
เราไม่อยากให้พวกคุณแทงตัวเอง
หวังว่าพวกคุณ จะได้ยินที่ผมพูดทุกคำ
ไม่งั้นพวกคุณ อาจพบจุดจบเสียชีวิตได้
สาวๆ ผมแหย่เล่น
ในฐานะตัวแทน ของกระทรวงกลาโหม
เราขอต้อนรับคุณ สู่สถานีการบินโรต้า สเปน
ขอบคุณที่มามอบความสุข ให้พวกเราและครอบครัว
พวกเราตื่นเต้นกับทัวร์แสดงครั้งนี้
ผมชื่อชิคาโก ซ้ายมือผมคือผู้กองเบอร์นี่ เรียกเขาว่าซี้ก
สาวๆ
เราจะอยู่กับพวกคุณตลอดทัวร์...
- ทั้งรับ-ส่ง และอารักขา - ขอถามค่ะ
พวกเราต้องอาบน้ำรวมกันรึเปล่า
อันดับแรก คือเช็คเสียง
หวังว่าจะไปส่งพวกคุณที่โรงแรมได้ก่อน 14.30
อาจต้องวิ่งผ่านน้ำที่นี่ ตอนโชว์ใหญ่ 17.00
ใช่
17.00 น. คือตอนดึกเลยใช่รึเปล่า
- 5 โมงเย็นครับ - โอเค แล้วแต่คุณค่ะ
- มีคำถามๆ - ครับ
ตกลงนี่เป็นฐานแรก
แล้วเราจะได้ไปฐาน 2 ต่อกับพวกคุณไหม
จากนั้นอีก 2-3 วัน
เราจะได้ไปฐาน 3 กันรึเปล่า
ผมบายครับ
เดี๋ยว หลังจากฐาน 3 คืออะไรนะ
เราพาพวกคุณไปที่ จุดนัดพบแรกก่อนดีกว่า
ไปครับ
เราตื่นเต้นมาก ที่พวกคุณมาร่วมทัวร์
ตอนนี้เราอยู่ในโรงเก็บ 3
ที่นี่เป็นที่เก็บเฮลิคอปเตอร์ทั้งหมดของเรา
ตอนนี้เราสร้างเวทีใหญ่ สำหรับคอนเสิร์ต
ทัวร์คอนเสิร์ตครั้งนี้ มี 3 วงด้วยกัน
ทางนี้เป็นวงแซดเดิล อัพ
นี่คือ ยัง สแปร์โรว์และดีเจดราก้อน นัทซ์
และด้านหลังผม คือ วงเอเวอร์มอยส์
ดูนั่น ดีเจคาห์เลดเพิ่งมาถึง
เราไปเซ็ตเวทีกัน ดีไหม
งั้นเราน่าจะหันหลังกลับไปถ่ายนะ
ทุกคนครับ มาทักทายวงใหม่กันหน่อย
- หวัดดี - หวัดดี
หวัดดี พวกเราวงเบลลาส์
อดีตวงประจำ ม.บาร์เด้น ปัจจุบันวงของเราเอง
- สาวๆ - หวัดดี
หวัดดี
สาวๆ ผมอยากเตือนพวกคุณไว้ก่อน
เพื่อนผมจะตื่นคน เวลาไม่ได้อยู่หลังเครื่องเล่นแผ่น
ฉะนั้นใจเย็น ตกลงไหม
- หวัดดี - ว่าไง
หวัดดี ฉันคือคนที่คุณเฝ้าตามหารึเปล่า
ดีเลย
ฉัน พินาศซี่ นี่ สันติตี้ สัจจะจี้ และกุศลลี่
- หวัดดี - หวัดดี
ถ้าฉันเข้าวงพวกคุณ ฉันคงเป็นสมบูรณี่
เก็ตป่ะ
เผื่อพวกคุณสงสัย ที่วงเรามาที่นี่ไม่ได้เกี่ยวกับ...
รายการพิเศษ สดุดีทหาร ที่ฉายทางทีวีทั่วประเทศ
ที่ดีเจคาห์เลด จะเลือกวงนึงโชว์เปิดให้เขาตอนจบทัวร์
พูดซะโจ่งแจ้งเลย
ตกลงมีการแข่งขัน ฉันว่าแล้ว
แข่งก็แข่งสิ
ยัยพวกโง่
อะไร คิดว่าเราแคร์พวกเธอจนมาทำสกู๊ปเหรอ
มีการแข่งขันอยู่แล้ว ขอโทษ
พวกเธอแค่ร้องเพลงคนอื่นใช่ไหม แบบวงโคฟเวอร์
ไม่ใช่ๆ ๆ
จริงๆ แล้ว เอมิลี่แต่งเพลงให้วงเบลลาส์
ฉันไม่ได้แต่งแล้ว
- ฉันแค่แต่งเพลงนั้นแล้วฉัน... - นี่ๆ ๆ
เธอเป็นพวกเรารึเปล่ายะ
และเธอยังใช้เส้นพ่อ ให้ได้มาที่นี่ด้วย ใช่ไหม
ให้ตายสิ
ทุกคน หยุด
พวกนางแค่ไม่อยากมีคนแย่งซีน เลยพูดข่มเรา
เราอย่าลดตัวไปเล่นด้วย แล้วทำหน้าที่เราพอ
- เธอคิดอย่างที่ฉันคิดรึเปล่า - พี่คิดอะไรอยู่
ดวลเพลง
ฉันเปล่าคิดยังงั้น
เดี๋ยว ดี ดวลเพลง เอาเลย
ดวลเพลงคืออะไร
เป็นเกมที่เราชอบเล่น เพื่อวัดว่าใครเจ๋งกว่า
เราจะมีโจทย์เป็นหัวข้อ เช่น "เพลงปาร์ตี้"
- แจ๋ว - แล้วค่อยเลือกเพลงร้อง
ใช่ ลุยเลย เบลลาส์
ลุย สาวๆ
นั่นฟี้ดแบ็คคนฟังรึเปล่า
พวกคุณเข้าใจที่เราทำแล้ว ใช่ไหม
- ใช่ - ตกลงก็แค่ร้องเพลง
ไม่ใช่
คำสุดท้ายของเพลงก่อนหน้า จบที่คำไหน
ก็หาเพลงใหม่มาต่อ ที่ขึ้นต้นด้วยคำนั้น
แต่ต้องคงจังหวะจะโคน และระดับเสียง
และแน่นอน คีย์ต้องใกล้เคียงกัน
ก็ไม่เลว พอใช้ได้
โอเค
ยก 2 คราวนี้เอาง่ายหน่อยละกัน
เอาเป็น "นักร้องที่ไม่ใช่คนยิว" ไหม
บ้าไปแล้ว
เราร้องได้
ดี งั้นก็ไปเลย
ห้ามตีกลอง
เราจะดวลกันที่เสียงร้องล้วนๆ
พวกคุณไม่ได้อยู่ทีมเดียวกันนะ
นึกออกละ เขาทำให้ฉันนึกถึง โรนัลด์ แมคโดนัลด์
แยกทีมกันสิ
บียอนเซ่ไม่ใช่คนยิว
โอเค พวกคุณไม่ได้อยู่ในวงซะหน่อย
- นี่ทุกคน ยังต้องเช็คเสียงอยู่นะ - โอเค
นี่ เรายังไม่จบนะ
โอ้น้องจ๋า นี่เราเพิ่งเริ่ม
สู้ เราต้องทำให้ได้ เราต้องคิดอะไรสักอย่าง
เอาละ หมวดใหม่
"ฝ่าแดนสยองเมืองซอมบี้"
ห้ามตีกลองสิ
นั่นใช้กีต้าร์นะ พวก
พวกเขาร้องด้วยกันเหรอ
จะทำไงดี เราต้องทำอะไรสักอย่าง
- อะไรล่ะ - ก็ต้องทำอะไรสักอย่าง
พวกเขาถูกปรับแพ้ เพราะใช้เครื่องดนตรี
เก่งมาก เราชนะ
เราไปกันเถอะ
เราไม่ได้ทำผิดกฎ ฉะนั้น
เราชนะ
เบลลาส์ทำสิ่งที่พวกเธอถนัดที่สุด คือยอมแพ้
นี่ละปัญหา จอห์น
วงเบลลาส์ไม่ได้เก่งเท่าวงอื่น
เป็นข้อคิดที่น่าตกใจ
"บาร์อยู่ที่ไหน" พูดว่าไง
"บาร์อยู่ที่ ไหน"
กลิ่นหอมดีแฮะ
ไม่ ไม่ใช่ฉันนะ
หวังว่าเขาจะมีอะไรให้กินนะ
โอเค อยู่ใกล้ฉันไวุ้ ฉันเป็นกูรูอาหารอิตาเลียน
ได้เลย
- เจลาโต้ มาร์การิต้า ราวิโอลี่ - เอมี่ ที่นี่มันสเปน
เอมิลี่ จริงรึเปล่า ที่เธอพูดตะกี้
เธอไม่ได้แต่งเพลงแล้วจริงเหรอ
ตอนนี้ไม่ได้แต่ง
คือเทอมนี้ ฉันต้องเก็บ 21 หน่วยกิต
และใกล้จะสอบจีอาร์อี
ตอนนี้ฉันเลี้ยงหนูแฮมสเตอร์ด้วย
แหม น่าทึ่งจัง
อย่าเลิกซะล่ะ
พ่อฉันว่า "อายุทำให้ตัวเหี่ยว แต่ยอมแพ้ทำให้ใจเหี่ยว"
- 3 - ทีมบูลส์เป็นไงมั่งคะ
คุณคงชอบทีมคับส์มากสิ
และก็พิซซ่าดีพดิช เพราะก้นมันลึกมาก
ชิคาโก ใช่ไหม
ใช่ครับ แต่จริงๆ ผมเป็นคนจอร์เจีย
งั้นคุณไปไงมาไง ทำไมถึงมาที่นี่
โอ้โห
เรื่องมันยาว สรุปว่าผม เคยอยู่กองรักษาดินแดน
พอผ่านเอไอที หัวหน้าแนะให้ผมสอบโอซีเอส
แล้วต่อโอบีซีกับอาร์ทีบี ซึ่งผมได้เป็นหัวหน้ารุ่น
โทษที
ผมเข้ารักษาดินแดน แล้วกองช่วยให้ผมได้เรียนต่อ
ผมไปประจำการที่คาบูล ประมาณ 1 ปี
ไปกำกับดูแลหน่วยสุนัขทหารที่นั่น
เราฝึกหมาพันธุ์เยอรมันเชพเพิร์ด พิตบูลส์
หมา ฉันก็รักหมาค่ะ
ฉันรักสัตว์ โดยรวม
- สัตว์มันน่ารัก - คุณก็น่ารัก เอ๊ย อะไรนะ
- แล้วคุณล่ะ - ฉันเหรอ ฉัน
เรื่องสั้นกว่าคุณเยอะ ฉันอยู่วงดนตรีของมหา'ลัย
ตอนนี้ฉันก็ยังร้องอยู่วงเดิม
แต่ไม่ใช่ให้มหา'ลัยแล้ว
- แต่คุณอุทิศตัว นั่นดีมาก - ฉันอุทิศตัวอยู่แล้ว
ฉันชอบอุทิศตัว และอยากมอบกาย
- แต่ไม่ใช่มอบกายเข้า รพ.บ้านะคะ - ครับ
- หรือ รพ.คือไม่ได้จะพูด... - ครับ ผมรู้
ฉันชอบมาก การอุทิศตัวให้ความรัก
ไม่ใช่ให้คุณนะ คือฉันชอบส้มม้ากมาก
นี่ สาวๆ
เราได้แยกห้องกัน
เราไม่ต้องนอนทับกันแล้ว
- อะไรนะ - เฮ้ แจ๋วเลย
ไม่ใช่อย่างว่า แค่เคยหนนึง
อย่าเสียงดัง
ใช่ ไม่ อันนั้นเป็นกากน้ำตาล
- เธอไม่ชอบอันนั้นหรอก - ใช่ ไม่อยากได้กากน้ำตาล
ทุกคน เราไม่เคยแข่งกับวง ที่เล่นเครื่องดนตรี
แล้วเอาไงดี
ฉันคิดจริงๆ ว่าเราควรเป็นตัวของตัวเอง
แล้วทุกอย่างจะออกมาดีเอง
เอมิลี่ ตั้งใจฟังเรื่องนี้ให้ดีๆ นะ
เธอนี่โคตรโง่เลย
รู้อะไรไหม เราจะชนะหรือไม่ชนะ อาจไม่สำคัญ
เพราะพวกเขาจะชอบเรา จนให้เราออกทัวร์ด้วย
ฉันจะสอบติดหมอสัตว์ไหมก็ช่าง ขอแค่เราอยู่ด้วยกัน
ส่งเสริมกัน จริงๆ ทั้งหมดเพราะสิ่งนี้ไม่ใช่เหรอ
- ใช่ - ใช่
ใช่ เว้นแต่ครอบครัวจะแตกแยก
จนเหลือคนเดียวที่เราไว้ใจได้ ก็คือตัวเอง
เอาละ ถึงเวลาทิ้งบอมบ์แล้ว
- อะไรนะ - อย่านะ อย่า เดี๋ยว
- ท่าทางจะยิงเป็นสลุตเลย - อย่าๆ ๆ
เซอร์เบาซ์อะล็อต
ดูแลหัวผักกาดของฉันด้วยนะ
สถานีการบิน โรต้า สเปน
นี่คือคืนสำคัญของวงเบลลาส์ครับ เกล
จุดหมายแรกของทัวร์ โรต้า สเปน เริ่มแล้ว
ยังสแปร์โรว์ครับ
ฟังทางนี้
พวกเขาเจ๋งอ่ะ
นี่เป็นครั้งแรก ที่เราแสดงด้วยกัน ในรอบ 3 ปี
- มันจะต้องสนุกมากๆ - เต็มที่เลย
คุณเป็นคนอังกฤษ หวัดดี
ใช่ครับ ผมเห็นคุณตอนซาวด์เช็ค
- อ๋อ ดวลเพลง ค่ะ - ดวลเพลง
ฉันไม่เข้าใจ ทำไมเราชอบท้าคนอื่นอยู่เรื่อย
จริงๆ แล้วเราไม่เคยชนะ
คุณทำงานให้องค์กรยูเอสโอเหรอ
ไม่ ผมทำงานให้ดีเจคาห์เลด โทษที ผมธีโอ
หวัดดีค่ะ ฉันเบคก้า
- ยินดีที่ได้รู้จัก - สบายดีไหมครับ
- คุณเป็นผู้บริหารค่ายเพลงรึ - ค่ายของคาห์เลด
- จริงเหรอ - ครับ
- ทำไมหรือ - เปล่า ฉันทำงานกับคนพวกนี้
คุณดูไม่ใช่สไตล์พวกนั้นเลย
ผมดูเป็นไงเหรอ
เหมือนเต่า
เปรียบได้อึ้งไปเลย
- คุณดูเหมือนจริงๆ นะ - ไม่หรอก มันก็ถูก
คุณบอกว่าทำงานกับพวกบริหารค่าย
ใช่ ไม่ใช่สิ
ฉันเป็นโปรดิวเซอร์เพลง
ตอนนี้เป็นฟรีแลนซ์แล้ว
ฉันร้องเพลงเอามันส์น่ะ
ผมชักสนใจ อยากเห็นวงเบลลาส์แสดงแล้ว
ไม่แน่เราอาจได้เป็นวงเปิดให้ดีเจคาห์เลด
คุณไม่คิดว่าคุณจะได้เป็นวงเปิดให้เขาหรือ
เปล่า ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
คุณเพิ่งพูด แต่พูดเป็นนัยๆ
ผมบอกเขาให้ได้ ว่าคุณร้องเพลงเอามันส์
ไม่ ฉันแค่พยายามจะ...
ผมต้องไปแล้ว ไว้พบกัน ผมจะรอดู โชคดี
- โอเคค่ะ - เจอกัน
- ตะกี้อะไรน่ะ - แบบว่าส่งตาหวานเยอะไปป่ะ
ขอบคุณครับ วงแซดเดิล อัพ
ต่อไป พบกับวงน้องใหม่ที่มาแรงที่สุดตอนนี้
วงเอเวอร์มอยส์ครับ
เอเวอร์มอยส์ ใครนะคิดชื่อนี้ได้
ร่องก้นฉันชักแห้ง ใครมีทิชชู่เอเวอร์มอยส์มั่ง
ตอนนี้ย่าฉันก็อยู่วง เนเวอร์มอยส์
ขุ่นพระ
ว้าว พวกนางเล่นเทพมาก
โชว์เหนือกว่าแซดเดิล อัพหลายขุม
โอเค พวกนางทั้งสวย เนี้ยบและเซ็กซี่
ไม่รู้สิแค่คิด ตอนนี้ฉันก็จ๋อยแล้ว
นี่ พวกคุณขึ้นต่อนะ
- ดี ฉันดีใจจัง - เยี่ยม
ขอบคุณมากค่ะ
พวกเรา...วงเอเวอร์มอยส์ค่ะ
สุดยอด
ใครจะไม่อยากเห็นพวกเธอ ใน สดุดีทหาร สัปดาห์หน้ากัน
ไปสนุกกันต่อเลยครับ
- หวัดดีค่ะ พวกเราวงเอเวอร์มอยส์ - หวัดดี
เอเวอร์มอยส์
ต่อไป พบกับวงอะแคพเพลล่า ที่มีไม่กี่ยอดวิวในยูทูบ
โปรดปรบมือต้อนรับวงเบลลาส์ครับ
ในที่สุดวงเบลลาส์ก็ได้หวนคืนสู่เวที
พวกเธอจะขย่มเวทีนี้ โดยการใช้ปากสร้างดนตรี
และตามที่คาดครับ เกล
เบลลาส์เจอโจทย์หิน เคว้งอยู่ในน่านน้ำรักทหารเรือ
- เบลลาส์ - เล่นใหญ่เลย สาวน้อย
หงายเงิบ เสียงอะไร
อ๋อ "แตรสัญญาณ" จากหลังบ้าน
ตะเบ๊ะๆ ทำความเคารพเร็ว นี่แตรสัญญาณ
เพื่อสดุดีทหารที่พลีชีพ และคืนนี้เบลลาส์เด๊ดด้วย
ดูสิ สาวๆ อึ้งกิมกี่
ดูเป็นตัวตลกไปเลย เป็นฉากเด็ดของหนังจริงๆ
ไม่มีฮากว่านี้แล้ว
เราจะใช้เครื่องดนตรีดีไหม หรือว่าบ้าไป
เธอนี่ตลกจัง
ฉันจะทำหูทวนลม
เราจะได้ยังเป็นเพื่อนกันต่อ
ถ้าเราใช้กลอง
เราก็ไม่ต้องการลิลลี่
ถ้าใช้เบส เราก็ไม่ต้องการฉัน
เราก็ยังไม่เข้าใจ ทำไมต้องมีเจสสิก้ากับแอชลีย์
ตะกี้พวกนางพูดชื่อเรารึเปล่า
อย่าซื่อบื้อน่า
ฉันมีไอเดียเด็ดๆ ละ
เราก็โชว์ให้ดีเจคาห์เลดเห็นว่า เราแตกต่างและเจ๋ง
กว่าวงอื่นพวกนั้น รู้ไหม
ฉันว่าพวกเรา ทำได้เจ๋งแล้วนะ
แค่โดนแตรขัดจังหวะ
ถูกเลย
เอาละ สาวๆ เก็บเต้าด่วน เราจะออกไปกัน
ออกไป ไปไหน?
พี่ถามอะไรน่ะ
เราโชว์ได้ขี้กาก ต่อหน้าดีเจคาห์เลด
รอฟังอยู่
เขาพักโรงแรมคาสิโนสุดหรู ฝั่งตรงข้ามเรา เคป่ะ
ฉันว่าพวกเราลุกมาแต่งตัวให้เริ่ด
แล้วไปที่นั่น โชว์ให้เขาเห็นว่าเราไม่ใช่ตัวตลก
เอมิลี่...
ไม่อยากจะเชื่อ...
ว่าไอเดียพอใช้ได้ จะมาจากคนบื้อๆ อย่างเธอ
- ขอบคุณ - โอเคนะ
- งั้นเรามาแต่งองค์... - โอ่ง?
- องค์ไง - ฟังยังกับ "แต่งโอ่ง"
- แต่งองค์ - "องค์"
- นางหมายถึง "โอ่ง" - นางเป็นองค์เทพีคาราเมล
นางก็องค์เทพีช็อกโกแลต
เธอเป็นองค์เทพีวานิลลา
ขอบคุณนะ
- อ๋อ "องค์" - อ๋อ "องค์"
ถ้าเอาง่ายนะ ก็ว่าออกไปแรดกัน
โอเค ไปแรดกัน
- ไปแรดกัน - จัดไป เริ่ดค่ะ
- จะได้ตั้งใจฟัง - ชุดใหญ่เลย
ไปขย่มห้องเขาอ่ะค่า
เป็นแรดตัวแม่ของโลกดนตรี
คาสิโน คาซ่า เรเยส
โอเค สาวๆ
เราแยกย้ายกันดีกว่า แบ่งส่วนและพิชิตนะ
พร้อมไหม
งั้นลุยเลย
- ลิลลี่ มากับฉัน - ได้
ไปทางนี้ดีกว่า
พวกเรากำลังรอคุณอยู่
กรุณาไปเป็นแขกเรา ในห้องวีไอพีกระเป๋าหนัก
มันแน่อยู่แล้ว
ลงหมดหน้าใจแทง 21
พนันขั้นต่ำ 1 พันดอลลาร์ครับ
โอเค งั้นคุณพอจะมี...
ตู้เอทีเอ็มสัก 7 เครื่องไหม
ผมจ่ายเอง
หวัดดี คนสวย
ป๊ะป๋า
ธีโอ ดั๊กลาส เป็นเกียรติมากครับ ท่านนายพล
- ผู้ชายคนนั้นอยู่ด้วย หลบเร็ว - อะไร
ทำไมเราต้องหลบด้วย
ไม่รู้สิ
พวก จับนมฉันทำไม
พวกเธอทำอะไรกันน่ะ
ไม่มีอะไร
นั่นไอ้หนุ่มส่งตาหวานไม่ใช่หรือ
เขารู้จักคาห์เลดใช่ไหม เราควรตามเขาไป
โอเค ทายาท ตามมา
พวกเธอทำตัวเนียนๆ สบายๆ ไปเร็ว
- ไอเดียไม่เลว - แพททริเชีย
ลูกรู้ไหมว่าพ่อเป็นห่วงลูกแค่ไหน
ลูกไม่ควรหนีออกจากบ้าน ลูกควรจะพูดกับพ่อ
พูดเรื่องอะไรล่ะ
ระเบิดซีโฟร์ที่หนูเจอ ในกล่องซีเรียลเหรอ
หรือตอนที่พ่อยัดยา ไว้ในเซอร์เบาซ์อะล็อต
แล้วหนูเห็น จนท.ศุลกากร ฉีกร่างมันต่อหน้าหนู
ลูกรัก มันเป็นอาชีพของพ่อ
เป็นคนไว้ใจไม่ได้น่ะเหรอ
จะเรียกงั้นก็ได้
เมื่อก่อนพ่อเป็นมิจฉาชีพ แต่ตอนนี้พ่อกลับตัวแล้ว
พ่อหาหนูเจอได้ไง
- ลูกหมายความว่าไง - ก็หนูซ่อนตัวอยู่
ลูกพ่อ พ่อรู้ว่าลูกอยู่ที่ไหนมาตั้งนานแล้ว
ไม่ว่าลูกอยู่ที่ไหน ก็เด่นกว่าใคร
ทำไมหนูต้องเก่งไปซะทุกเรื่องด้วยก็ไม่รู้
นี่ ดู พ่อพกรูปหนูกับพ่อติดตัวตลอด
ไว้ข้างหัวใจพ่อเลย
เมื่อก่อนเราเล่นด้วยกัน ร้องเพลงด้วยกัน
เราเคยเป็นทีมเดียวกัน
- ตอนนี้ไม่มีวันเป็นแบบนั้นแล้ว - แต่ แต่...
ไม่มี "แต่ แต่ แต่" ไม่
แต่ลูกรัก
พ่อเริ่มแก่แล้วนะ คนสวย
พ่ออยากเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตลูก
ได้โปรด
- พ่อชอบทำแบบนี้ - ทำอะไร
- หนูจะไม่ตกหลุมพ่อ หนนี้อย่าหวัง - อะไร อย่าๆ
แพททริเชีย หยุดก่อน
ขอร้อง แพททริเชีย อย่าทิ้งพ่อไปอีกเลย
ไม่นะ รอก่อน ลูกรัก
อยู่กับผมก่อน ทุกคน
ได้โปรด แพททริเชีย
กลับมาเถอะ อย่าให้พ่อต้องร้องเพลงง้อต่อ
- เนียนไว้ - เธอแหละเนียนหน่อย
เราเอาอยู่น่า
ใหญ่เบอเริ่มเทิ่ม
โอเค
หวัดดี
- เบคก้า - หวัดดี
คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมรอคุณอยู่
ประหลาดละ
ผมเห็นคุณหลบอยู่หลังพุ่มไม้
ไม่ ฉันว่าไม่ใช่ละ
จัมพ์สูทตัวนี้ป็อบมาก ทรงผมก็ฮิต คงไม่ใช่...
ฉันเข้าใจละ นี่ไม่ใช่ห้องสูทของเลนนี่ เพื่อนฉัน
น่าขายหน้าจัง
ไม่ใช่ นี่ห้องสูทของดีเจคาห์เลด
- งั้นเหรอ - ใช่
ฉันไม่รู้เลย
เราจัดปาร์ตี้เล็กๆ ให้เขาถ้าเขายอมมานะ
พวกคุณน่าจะอยู่ต่อ อยากอยู่ไหม
บังคับกันยังงี้ เราก็จะอยู่
งั้นมาครับ ผมจะพาทัวร์
- เยี่ยมค่ะ - ดีครับ เชิญทางนี้
ตอนนี้คาห์เลดกำลังคลั่งไคล้เรื่องฮวงจุ้ย
เขาจึงตกแต่งเพื่อเสริมพลังให้ตัวเอง
ซันเบิร์สต์คนนี้ คือคนทำน้ำผลไม้ให้คาห์เลด
ธีโอ โทษที ฉันขูดผิวผลไม้อยู่
รับน้ำบีทกันไหม
ดูแล้วต่อมพวกคุณ คงหงุดหงิด
ในประเทศฉัน น้ำบีทสำหรับกษัตริย์เท่านั้น
ดีเจคาห์เลด เป็นราชาแห่งบีทดนตรี
แบบว่าราชาดนตรี เพราะเขาเป็น...
ที่รัก มันช่าง...พวกเราไม่ขำอ่ะ
ผมเห็นละ
คุณอธิบาย สถานการณ์ชวนสยองนี่ได้ไหม
- อะไร หน้านี่เหรอ - ไม่ใช่หน้าคุณ
ที่อยู่ข้างหลังคุณ
กล่องเลี้ยงผึ้ง
อ๋อ นี่เป็นรังผึ้งแบบพกพา
ที่ซันเบิร์สต์ใช้คั้นน้ำผึ้งสด
ดูไม่ค่อยเป็นหายนะ ที่รอจะแตกเลยเนอะ
ใช่ ก็เป็นได้
เบคก้า ผมมีอะไรจะให้คุณดู คุณจะต้องชอบ
ได้สิ
- ไปนะ - ไปสิ
- เดี๋ยวผมพาเธอมาส่งคืน - ไปกันเลย
- อ๋อ เธอคนเดียว - ขอยืมตัวเธอแป๊บนึง
เอาเหอะ
นั่นใช่เอเคจี ซี-24 รึเปล่า
ใช่อยู่แล้ว
หายากสุดๆ
มาดอนน่า บียอนเซ่ โจแอน บาเอซ
ฉันดีใจกับพวกนางด้วย ยอดไปเลย
บอสอยากพร้อมทุกเมื่อ เวลาเขาเกิดแรงบันดาลใจ
- เราเลยตั้งเครื่องไว้ที่นี่ - นั่นสิ
ใช่ เป็นคนรวยล้นฟ้านี่ดีจังเลยนะ
ใช่
- คุณอยากลองดูไหม - ไม่ล่ะ
- ไม่เหรอ - เป็นไปไม่ได้หรอก
เราจะออกอากาศสด
- เจ๋งอ่ะ สวยมาก - เราน่าจะอัดนี่ไว้นะ
นี่คืออะไร
คาห์เลดมีลูปเพลงนิดหน่อย อยากฟังไหม
เอาสิ
ผมต้อง...
โทษที คาห์เลด
- โอเค คุณอยากให้ฉัน... - เดี๋ยวผมมา
- ไม่ๆ ต่อเลย - โอเค
ฉันก็จะไม่ไปอยู่แล้ว บอกตรงๆ
- เชิญ ละเลงเต็มที่เลย - จัดไป
พ่อ
พ่อรู้ว่าลูกต้องใจอ่อนกับเพลงนั้น
ใช่เลย
นี่สิลูกพ่อ
พ่อรอไม่ไหวแล้ว
เราจะแล่นเรือยอชท์ของพ่อรอบโลกกัน
ลูกชอบที่ไหนในมหาสมุทรแอตแลนติก ก็แวะเลย
- มหาสมุทรแปซิฟิกด้วย - คงแจ๋วเลย
แต่ตอนนี้หนูออกทัวร์อยู่
ยิ่งเพอร์เฟคใหญ่
ในที่สุดพ่อก็จะได้ดูการแสดงของลูก
พ่อไม่เคยไปดูหนูแสดง เลยสักครั้ง
ลูกรัก
พ่อเปลี่ยนไปแล้ว
ไม่ใช่ครั้งแรก ที่หนูได้ยินคำนี้
แต่ลูกก็ยังเป็นหัวผักกาดของพ่อ ใช่ไหม
พ่อสัญญาครั้งนี้ พ่อจะไม่ทำพังอีก
ผมกับนายพลโพเซ่น กำลังจะเสร็จสิ้น ปฏิบัติการลับ
ที่จริงผมเพิ่งกลับจากการประชุมลับ
พระเจ้า งั้นคุณก็เพิ่งพบกับพ่อของออบรีย์
เขาตื่นเต้นมาก ที่จะได้ดูโชว์ของพวกคุณ
น่าเสียดาย ที่เขามาไม่ได้
ไม่เป็นไรค่ะ
- ไม่เป็นไรจริงๆ - ใช่ ไม่เป็นไร สบายมาก
- พ่องานยุ่งน่ะ - ใช่แล้ว
พ่อฉันพูดเสมอว่า...
"เผื่อใจพบความผิดหวังในบางเรื่อง และจำไว้...
ว่าเรายังพบความผิดหวัง ได้อีกเสมอ"
โอ๊ยตายแล้ว
ใครก็ได้เปิดหน้าต่างเร็ว
- ประตูเป็นอะไรเนี่ย - เปิดไม่ออก ไม่รู้สิ
ก้มลง
รุกฆาต วงเบลลาส์ รุกฆาตจริงๆ
ไง
ได้ยินว่าเมื่อคืน คุณทำคนกรี๊ดกันไฟแลบ
เข้าใจเล่นมุก ตลกมาก
เหมือนนกฟีนิกซ์ที่ฟื้นจากกองเถ้าถ่าน แต่นี่...
เป็นเวอร์ชั่นเศร้าเพราะไม่มีนก มีแต่กองเถ้า
โทษที ลืมไปว่านางพูดถึงพวกเรา
ครั้งหน้าถ้าพยายามจะทำให้ดีเจคาห์เลดปลื้ม
ช่วยมีศักดิ์ศรีหน่อย
พวกเราไม่เคยไปยุ่งอะไรกับศักดิ์ศรี
ฉะนั้น...
นี่ เมื่อคืนเธอหายไปไหน
หมายถึงตอนพวกเธอ เผาโรงแรมน่ะเหรอ
พวก เธอหายไปไหน
ก็ได้ ฉันอยู่กับพ่อฉัน พอใจป่ะ
เดี๋ยว พ่อเธอเหรอ
พ่อตามหาฉันมานานแล้ว จนเมื่อคืนพ่อก็เจอฉัน
แล้วทำไมเธอหนีจากพ่อมาล่ะ
ฉันยังอยากให้พ่อสนใจฉันมั่งเลย
เพราะพ่อฉันไม่ใช่คนดีนักน่ะสิ
พออายุ 18 ฉันเลยต้องหนีออกจากบ้าน
ทำเอาอ้วกแตก เพราะชุดที่ใส่
ตอนนี้พ่อหาฉันเจอแล้ว
ฉันไม่รู้จะคิดยังไงดี
ฉันคิดว่ามันสุดยอดออก
ฉะนั้นพี่ก็ควรคิดยังงั้น มันบ้ามากนะ
เขาตามหาพี่ตั้งหลายปีกว่าจะเจอ
ตอนนี้พี่จะได้สานความสัมพันธ์อีกครั้ง
มันอาจจะแนบแน่นกว่าเมื่อก่อน
เมื่อก่อนเขาอาจไม่ใช่คนดี ตอนนี้อาจดีแล้วก็ได้
เขาอาจจะเป็นยอดคุณพ่อ
เอมิลี่ เธอพูดเสียงสูง พ่นไม่หยุดไม่รู้เรื่อง
ฮัลโหล สเตซี่โทรมา สเตซี่
สเตซี่โทรมาทางเฟซไทม์ ทุกคน หยุด มาทางนี้
อะไรนะ สเตซี่เหรอ
- ทางนี้ - ฮัลโหล
- ทุกคน หยุด - ทุกคน
- ไง เพื่อน - สเตซ
- เธออยู่ที่ไหน - สเตซี่ ที่นี่กำลังนรกแตก
ใช่ พวกเราโดนอัดซะหงายเงิบ
ทุกคน ฉันคลอดลูกแล้วนะ
อะไรนะ
เขาน่ารักจัง
ผู้หญิงจ้า
เหรอ งั้นก็บ้านๆ
แกชื่ออะไร
เอมี่อ้วนน้อย หรือแพททริเชียอ้วนน้อย เลือกได้นะ
ไม่ได้ ฉันรู้ฉันเป็นเพื่อนที่เธอชอบที่สุด
- เราสองคนมีสายสัมพันธ์พิเศษกัน - ทุกคน
ฉันตั้งชื่อแกว่า เบลล่า
น่ารักจัง
- เหมาะสมุที่สุด - น่ารักทีสุด
ฉันรักพวกเธอนะ
- เราก็รักเธอ รักมากด้วย - คิดถึงเธอนะ
ทุกคน
เราเลิกคิดที่จะชนะแล้ว แค่ร้องเพลงกันได้ไหม
มันคือเหตุผลที่เรามาที่นี่ ถูกไหม
ใช่
แต่พยายามจะชนะกันต่อด้วยก็ดี
เพราะฉันไม่รู้จะใช้ชีวิตยังไง
หวัดดี เบลลาส์
ใครอยากไปอิตาลีบ้าง
4 ประเทศภายใน 4 วัน
แล้วดีเจคาห์เลด จะประกาศผู้ชนะ เมื่อถึงฝรั่งเศส
เราไปกันเถอะ
ดูแล้วเบลลาส์สนุกกันจริงๆ นะครับ เกล
ฉันว่ามีโอกาสที่พวกเธอ จะได้รับเลือกนะ
ผมให้คุณพูดอีกที หวังว่าคุณจะพูดใหม่
พวกทหารชอบพวกเธอมาก
ก็ต้องดูว่าพวกเธอ จะทำได้ดีต่อไปไหม
รับด้วย ทุกคน รับฉันด้วย
ผมถ่ายเห็น กกน.คุณโผล่ แต่ใครไม่เห็นมั่ง
- รับผมมั่ง - ได้
นีซ
พวกเราขอบคุณมาก ที่ให้โอกาสเรา
เรายินดีพบดีเจคาห์เลดเสมอ ที่คุณต้องการ
ครับ ไม่ แน่นอน
ครับๆ เขาคอยดูพวกคุณอยู่
เดี๋ยวสิ
เบลลาส์ ส่งเสียงให้วงเบลลาส์หน่อย
เป็นเพลงสุดท้ายก่อนอำลา ที่เหมาะกับเบลลาส์
ครับ สำหรับผู้หญิงกลุ่มนี้ที่ย่าง 30
และใกล้จะหมดคุณค่าความเป็นคนแล้ว
นี่คงเป็นความทรงจำหวานอมขมกลืน
ที่พวกเธอจะยกมาเมาท์กันในบาร์ต่อไป
โรงแรมเวสต์ เอนด์
เอาละ ขอต้อนรับสู่ตอนใต้ของฝรั่งเศส
เราอยากทำอะไรพิเศษให้พวกคุณ
รู้สึกยังกับเดทกลุ่มในเกม ศึกรักสละโสด เลย
ที่นี่สวยจริงๆ
ขอบคุณค่ะ
ไม่ฟรี เข้าใจละ
หวัดดี
หวัดดี ฉันอยากขอบคุณที่ทำให้เราค่ะ
และที่ดูแลพวกเรา อย่างดีตลอดทริป
และคอยปกป้องสหรัฐ เสมอ
ยินดีครับ
คุณคงเหงาแย่ ต้องอยู่ห่างครอบครัวตลอด
- และไปตามที่ต่างๆ - ใช่ครับ
แต่กองทัพเป็นเหมือนครอบครัวที่ 2 ของเรา
คุณคงเข้าใจดี
วงพวกคุณก็มาออกทัวร์
พอจบทัวร์ ก็ต้องแยกย้ายกันไป
แต่พวกคุณจะอยู่เคียงข้างกันเสมอ ถูกไหม
คุณจะไม่มีวันตัวคนเดียวจริงๆ
ผมพูดได้เชยชะมัดเลย
ไม่เลย ฉันชอบค่ะ
เธอโอเคนะ
อืม โอเคสิ
ไม่ต้องเก็บความรู้สึกหรอก เราก็พี่น้องกัน ออบรีย์
ตกลง "ออบรีย์" ใช่ไหม
พูดตามตรงนะ
พ่อฉันบอกจะมาดูเราแสดงวันพรุ่งนี้
แต่ฉันได้ยินว่าพ่อมาไม่ได้แล้ว
พ่อไม่เคยได้ฟังฉัน ร้องกับวงเบลลาส์สักครั้ง
ตอนนี้พ่อคงไม่มีวันได้ฟังแล้วล่ะ
พ่อ? เขามาแล้ว
อะไรนะ ที่ไหน
นั่นเรือยอชท์ของพ่อฉัน ยัยอ้วนดิงโก้
แต่ก่อนพ่อชอบเรียกแม่ฉันยังงั้น
พ่อมาดูฉันร้องโชว์ ครั้งสุดท้ายของเราจริงๆ ด้วย
พ่อฉันมาแล้ว
คงรู้สึก "สุโก๊ยมากอ่ะค่ะ"
พวกเขาคงใกล้ตัดสินได้แล้ว
พรุ่งนี้ก็จะถ่ายทำตอนพิเศษ กับดีเจคาห์เลด
และเขาต้องมีโชว์วงเปิด
ดูซินั่นใคร
พี่ๆ เห็นพวกนางลงจากเวทีเมื่อวานไหม
พวกนางทำเชิด ไม่ยินดีกับพวกเรา
ชัดเจนว่าพวกนาง เห็นว่าเราน่ากลัว
- พับผ่า - ขุ่นพระ
- คุณนี่รั่วชะมัด - มีบ้าง
มันก็ไม่แฟร์ คุณดูดีใช้ได้
ผมขอยืมตัวคุณแป๊บได้ไหม
- ได้ แจ๋วๆ - ได้นะ งั้นไป
- อยากให้ผมจับมือไหม ได้เลย - ไม่ต้อง
เราจะไปไหนกัน
จำได้ไหม ตอนคุณเผาห้องของดีเจคาห์เลด
ไม่ นั่นไม่ใช่...
- ตอนอยู่สเปน - ฉันจำไม่ได้นะ
ที่คุณไปหาเลนนี่ และหลบหลังพุ่มไม้
- ทำผึ้งหลุด - ไม่ ฉันว่านั่นเพื่อนฉันทำ
ฉันเกลียดเธอ อะไร
ดีเจคาห์เลดอยากพบคุณ
ทำไม
หวัดดี บอส
ธีโอ น้องรัก หูเทวดา
- เบคก้า - หวัดดีค่ะ
สวยจริงๆ
- ขอบคุณ ยินดีที่ได้พบคุณค่ะ - ด่วนจี๋
เอาเครื่องดื่มมาให้เบคก้า ด่วนจี๋
เชิญนั่ง ตามสบายเลย
ขุ่นพระ ขอบคุณ
- ค่ะ - นี่ค่ะ คุณผู้หญิง
- ขอบคุณค่ะ - หวังว่าคุณจะชอบเชอรี่
เบคก้า คุณได้คุยกับธีโอ คนของผมแล้วใช่ไหม
ค่ะ เขาคุยเยอะเลย แต่ฉันยังไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เขาไม่ได้ให้ข้อมูลอะไรฉันเท่าไร
ผมคิดว่าคุณควรบอกข่าวนี้เอง
ยินดีด้วย
เรื่องอะไรคะ
ผมอยากให้คุณ แสดงเปิดโชว์ให้ผม
คืนพรุ่งนี้
เบคก้า
ดีเจคาห์เลด
คุณพร้อมไหม
- พูดจริงใช่ไหม - จริง
เยี่ยมเลยค่ะ คุณจะไม่เสียใจแน่นอน
เบลลาส์ต้องกรี๊ดสลบ ฉันไปบอกพวกเขาได้ไหม
ผมคิดว่าคุณเข้าใจผิดอยู่
ดีเจคาห์เลดพยายามจะบอกว่า...
เขาไม่ได้ต้องการวงเบลลาส์
เราต้องการคุณ
อะไรนะ
วันก่อนตอนที่คุณเล่นลูปเพลง
แล้วคุณร้องไปด้วย คุณแบบว่า...
ผมดูออกว่าคุณร้องเล่น
แต่ผมเห็นบางอย่าง...
ผมได้ยินบางอย่าง
แล้วผมก็รู้สึกบางอย่าง
ช่วงชุลมุน ผมกลับไปที่ห้อง ดึงบันทึกของคุณมา
คุณทำแบบนั้นทำไม
เพราะผมอยากรู้ ว่าฝีมือคุณมีแค่ไหน
เบคก้า ถึงเวลาก้าวสู่อีกขั้นแล้ว
ผมมองเห็น
- ผม ดีเจคาห์เลด ฉายา บิลลี่ - ใครนะ?
ผมรู้เรื่องพวกนี้ดี
มันดีสุดๆ มีความหมายต่อฉันมาก บอกตรงๆ
แต่ฉันเป็นสมาชิกในวง และพวกเราสนิทกันมาก
ผมนับถือนะ ที่คุณรักวงของคุณ
แต่ถึงเวลาที่คุณต้องก้าวไปข้างหน้า ต้องเติบโต
ถึงเวลาที่คุณต้องไต่เขาและต้องพิชิตยอดเขา
วงของคุณคงจะดีใจกับคุณ
คาห์เลดพยายามจะบอกว่า...
คุณกับเพื่อนๆ มาถึงจุดสูงสุดแล้ว
ตอนนี้ถึงเวลาที่คุณ ต้องเติบใหญ่ด้วยตัวเอง
อย่าง..อิสระ
นี่ไม่ใช่ความเห็น เป็นความจริง
ใช่
มากับผมสักครู่
โชคดี
- ผมรู้ว่ามันใหญ่มากเกินจะรับได้ - ถูก
ค่ายจะรับคุณเข้าสังกัด ให้คุณเซ็นสัญญา
เขาจะช่วยคุณพัฒนาฝีมือ ในฐานะศิลปินเดี่ยว
พวกคุณกรุณามาก แต่นี่เกี่ยวกับครอบครัวฉัน
- ฉันไม่สนใจหรอก - มันตัดสินใจลำบาก ผมเข้าใจ
- ไม่ ไม่ลำบากเลย - ใช่สิ
มันเป็นโอกาสสำคัญของคุณ
เข้าใจไหม
มองหน้าผม หยุด คุณจะทำอะไร
กลับบ้าน ไปนอนคิดดูก่อน
แล้วค่อยมาบอกผม ว่าคุณจะเอาไงตอนเช้า
ตกลงไหม
ฉันเสียใจจริงๆ
การแสดงของลูกสุดยอดมาก พ่อภูมิใจมาก
ขอบคุณค่ะ พ่อดูยังไง พ่ออยู่ที่ฐานทัพด้วยเหรอ
ลูกก็รู้จักพ่อ พ่อมีวิธีของพ่อ
เป็นโชว์สุดท้ายที่ยอดเยี่ยมมาก
ลูกจะว่าไงถ้าเราไปกันคืนนี้เลย
หนูอยากไปนะ
แต่พรุ่งนี้จะมีโชว์ใหญ่ออกทีวี กับดีเจคาห์เลด
และพวกเขาจะต้องเลือกวงเบลลาส์แน่นอน
หนูอยากอยู่ด้วย จะได้ใช้ความสามารถหนูช่วย...
คนในวงที่ฝีมืออ่อน อย่างเบคก้า
งั้นก็พรุ่งนี้
จากนั้นลูกอยากไปไหน พ่อตามใจหมด
เออเบิน เอ๊าท์ฟิตเตอร์นะ
ลูกต้องคิดให้ใหญ่กว่านี้ คนสวย
ทัวร์รอบแคริบเบียนเลย
ลูกเคยไปมาร์ตินีกไหม
หรือเกาะเคย์แมน
- เกาะเคย์แมน? - มันสวยดีนะ
เหมือนลูกสาวพ่อเลย
พ่อ หนูขอถามหน่อยสิ
พ่อชอบช่วงไหนในโชว์มากที่สุด
มีหลายช่วงที่ดีๆ ให้เลือกคงยาก
เพราะหนูชอบตอนที่หนูร้องคู่กับเบคก้า
แล้วจากนั้น ก็อยู่บนยอดปิระมิด
ใช่ ตอนนั้นลูกก็ทำได้ดีมาก
โธ่เว้ย เราไม่มีปิระมิด
หุ่นอย่างหนูจะอยู่บนยอดได้ไง
หนูรู้นะ ว่าที่เกาะเคย์แมนมีอะไร
หนูรู้ บัญชีที่แม่เปิดไว้ให้หนูตอนอายุ 13
แม่บอกว่าให้เป็นค่าขนมหนู
แต่หนูรู้ว่า แม่ไม่อยากให้หนูใช้เงินสกปรกของพ่อ
ว่าแต่ในนั้นมีเงินอยู่เท่าไร
180 ล้าน ราวๆ นั้น
เมื่อไรฉันจะหัดเปิดจดหมายตัวเองซะที
หนูจะไม่ยุ่งกับพ่ออีก ทั้งชาติเลย
ไม่ อย่าหวัง
เราจะเลิกยุ่งกัน ต่อเมื่อฉันได้เงินแล้ว
เอมี่
ชายคนนี้รังควานคุณอยู่รึเปล่า
ใช่ เขารังควานฉัน
คุณครับ อยู่ให้ห่างจากสาวเบลล่า
แพททริเชีย บัญชีฉันถูกอายัดหมด
ลาก่อน เฟอร์กัส
ฉันพยายามใช้ไม้นวมด้วยแล้วนะ
แกจำไว้ให้ดี
ตกลงเธอรู้วิธีชงนี่ใช่ไหม ทำยังไงน่ะ
- แค่เทน้ำเปล่าใส่น้ำตาล - แบบนี้เหรอ
พวกพี่รู้ไหม เบคก้าอยู่ที่ไหน
ป่านนี้ธีโอต้องพูดอะไร กับนางแล้วสิ
โชว์มันวันพรุ่งนี้แล้ว
- ฉันรู้ - ทุกคน
ถ้าคาห์เลดเลือกเรา มันจะเป็นโชว์สุดท้ายของเรา
เบลลาส์ ดื่มฉลอง
โคลอี้กล่าวอวยพร
เขาว่าบ้านคือที่ๆ ใจเราอยู่
แต่พวกเธอคือบ้านที่ใจฉันอยู่ด้วยนะ
ฉันอยู่ในกายพวกเธอทุกคน
มันรู้สึกดีมากๆ
- ดื่ม - ดื่ม
- ทุกคน รักพวกเธอจุง
- เธอเห็นภาพหลอนรึเปล่า - ขอโทษครับ
พวกคุณคือวงเบลลาส์ใช่ไหม
- ใช่ค่ะ - ค่ะ
ผมอองรี ชิคาโกส่งผมมารับพวกคุณ ไปงานเลี้ยงยูเอสโอ
งานเลี้ยงเหรอ
ชิคาโกไม่เห็นพูดว่ามีงานเลี้ยงเลย
เกี่ยวกับการประกาศอะไรสักอย่าง
- เราชนะ - เราชนะเหรอ
เราต้องหาเพื่อนเราก่อน เบคก้ากับเอมี่อ้วน
พวกเขาอยู่กับชิคาโกที่งานแล้ว
เพอร์เฟคเลย
งั้นเราอย่าให้หนุ่มฝรั่งเศสรูปหล่อนี่รอเลย
- รีบไปเถอะ ฉันนั่งหน้า - ไปเลยเหรอ
ฉันว่าพวกเราควรไป ไปเร็ว
เดี๋ยวสิ
อองรีเหรอ ชื่ออย่างกับเพลงเลย
ฉันฟลอเรนเชีย ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
ร้องเพลงได้เพราะมาก
ขอบคุณมากค่ะ อองรี
เราใกล้ถึงรึยัง
ครับ ที่จริง...
เพราะรู้สึกแบบว่านั่งมานานมาก
เราถึงแล้ว
ยอดเลย
ไม่รู้สิ ยกไม่ขึ้นอ่ะ
- ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย - ทำไมมู่ลี่เปิดไม่ได้ มันติด
- ของฉันก็เปิดไม่ได้ - ข้างนอกมืดตื๋อ
- พวกเธอมองเห็นข้างนอกกันไหม - ไม่
นี่มันดูแหม่งๆ
- คืออะไรน่ะ - ไม่รู้ มันคืออะไร
อะไร
เกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่รู้
เดี๋ยวนะ ทุกคน นี่เรา...
นี่เรากำลังลอยอยู่ใช่ไหม
- ทำไมเราถึงลอยล่ะ - อะไรนะ
ทุกคน ฉันเปิดประตูไม่ออก
อะไรนะ ประตูเปิดไม่ออกเหรอ
มันเป็นแผนเก่า กับดักมรณะขนขึ้นเรือ
ฉันน่าจะดูออกแต่แรก
อะไรนะ เปิดเร็ว
- มือถือใครใช้ได้มั่ง - มือถือของฉันอยู่ไหน
ไม่มีสัญญาณ
ไม่มีสัญญาณ ไม่ขึ้นอะไรเลย
แบบนี้ก็ซวยสิ
- เวรกรรม - พวกเรานับ 3 แล้วร้องพร้อมกัน
- โอเค - 1 2 3
ช่วยด้วย
เซอร์เบาซ์อะล็อต
บอกแล้วไงว่าเราจบกันแล้ว
พ่อรู้
แต่มีบางคนที่นี่ คิดว่าลูกควรคิดใหม่
เอมี่
พ่อทำได้ไง
หนูขอสาบาน ถ้าพ่อทำร้ายพวกเขาสักคนละก็
ยกเว้นเจสสิก้ากับแอชลีย์
หนูจะฆ่าพ่อแน่
พ่อ ไม่ได้อยากทำร้ายใคร แพททริเชีย
คนเดียวที่พ่อต้องการคือลูก ลูกดันไม่ได้อยู่กับพวกเขา
ใช่ไหมล่ะ
ถ้างั้น...
แผนสำรอง
ลูกมีเวลา 30 นาที
มาที่เรือ ไม่งั้นเพื่อนๆ ลูกได้ว่ายน้ำเล่นกับปลาแน่
ลูกคงรู้ว่าพ่อพูดจริง
หนูรู้พ่อพูดจริง
เพราะพ่อเป็นคนเลว ที่ทำแต่เรื่องเลวๆ
แต่มีอย่างนึงที่พ่อลืมไป
หนูเป็นลูกของพ่อ
เลือดชั่วของพ่อ...
ก็อยู่ในตัวหนูด้วย
เอมี่ ฉันมีเรื่องต้องพูดกับเธอ ค่อนข้างสำคัญ
- ได้ รอแป๊บ ฉันคุยโทรศัพท์อยู่ - ได้
พ่อคิดว่าพ่อร้ายแล้วใช่ไหม
พ่อไม่รู้หรอกว่า หนูทำอะไรได้บ้าง
หนูเรียนจบมหา'ลัยยังได้
หนูทำได้หมดทุกอย่าง
ฉะนั้นรีบสวดมนต์เข้า
เพราะเอมี่อ้วนกำลังจะไปไล่ล่าพ่อ
เดี๋ยวนี้
เอาล่ะ...
พวกเธอ ใครที่ชื่อ แอชลีย์และเจสสิก้า
ซวยละ
โอเค ฉันมีข่าวร้ายนิดหน่อย
ฉันรู้เดี๋ยวเธอก็ทำใจได้ ทุกคนจะทำใจได้แต่...
ใช่
เราไม่ได้รับเลือก พวก รู้อะไรไหม
ช่างปะไร มันยังไม่หมดแค่นี้
ไม่รู้สิ ฉันยังรู้สึกเหมือนอยากบอกเธอ...
เพราะฉันคิดว่ามีความลับมันแย่ที่สุด ถูกไหม
ใช่ มันแย่ที่สุด ไปกันเร็ว
ไปไหน
ไม่ต้องห่วง เราจะเปลี่ยนชุดในแท็กซี่
เอมี่ เราจะทำยังไง
ทำไมเราไม่บอกตำรวจหรือชิคาโก
อย่าเรียกตำรวจ
ไม่มีเวลาแล้ว ถ้าพ่อฉันเห็น ตร.คงชิ่งทันที
นี่เรื่องร้ายแรงนะ เพื่อนๆ อาจเจ็บหนักได้
- ถ้าฉันอยู่ ไม่มีทาง - เอมี่ ไม่เอาน่า
ฉันรู้จักพ่อฉัน รู้จักคนของเขา
แถมบางคนฉันรู้จักดีมากๆ ด้วย
และฉันรู้จักเรือลำนั้น
เราต้องทำได้
โอเค แผนคือยังไง
ก่อนอื่น...
เธอจ้ำหน่อย เรือมันพายเองไม่ได้นะ
ยัยอ้วนดิงโก้
โอเค
บันไดนั่น จะขึ้นไปถึงดาดฟ้าใหญ่ ที่เพื่อนเราอยู่
อย่าให้เฟอร์กัสได้ยินฉันทำอะไรอยู่ข้างล่าง
โอเค จะจัดชุดใหญ่หลอกล่อเขาให้
เธอแน่ใจนะ
ฉันเคยทำให้เธอผิดหวังไหม
แค่คิดก็เพียบแล้ว บอกตรง
ใช่ เธอไว้ใจไม่ได้ที่สุด
มันเป็นนิสัยเด่นอันนึงของเธอเลย
แต่เราไม่มีเวลาจะเปิดอกกันตอนนี้
ไว้เจอกันข้างบน
จะไม่มีใครตายคืนนี้ ใช่ไหม
- ใช่ - ใช่ไหม
- ใช่ - นั่นไม่ช่วยให้ดีขึ้น
- โอเค - โอเค พร้อมไหม
- ฉันเปลี่ยนเป็นหน้าจริงจังแล้ว - ดีมาก
- ลงมือได้ - งั้นลุย
พอได้เงินแล้ว เราจะแล่นตรงไปซิดนีย์
นอกเสียจากเธอไม่มา
มันก็คงจบไม่สวย
10 นาที สาวๆ
ทุกคน รู้ไหมว่าเราควรทำไง
เธอมาจากไหนน่ะ
- อะไร - ก่อนหน้านี้เธอไม่ได้อยู่นี่
ฉันอยู่นี่มาตลอด ฉันแค่ตัวเล็ก
ถ้าพวกเราเหลือเวลาแค่ 10 นาที
ฉันว่าเรามาใช้เวลาทำสิ่งที่เรารักกันเถอะ
เรามาจากไปแบบเบลลาส์ ร้องเพลงสั่งลากัน
เธอยังมีอารมณ์จะร้องอีกเหรอ
ฉันยืนยันให้เราร้องเพลงกัน
- ฉันไม่มีอารมณ์จะร้องหรอก - ให้ตายสิ
ทุกคน ฉันแค่อยากร้องเพลงมากๆ
เราคิดว่าคุณจะต้องชอบ
อยากให้ความบันเทิงฉันเหรอ
ตามสบายเลย
9 นาที
มาร้องกันให้สุดเสียงเลย ทุกคน
พวกเธอนี่ ไม่รู้เรื่องส่งสัญญาณเลยจริงๆ มานี่
นายก็รู้ว่านั่นคือสิ่งที่นายต้องทำ
นายรู้ว่าฉันเด็ดหัวนายได้ ใช่ไหม
ไอ้งั่งสองคนนี้เป็นอะไร นายทำยังกับเธอเป็นคน
พวกเธอก็ใช้ได้นะ ว่าไหม
- 4 นาที - ฉันติดเธองอมแงมแล้ว
แพททริเชีย
มิคาเอล อดีตโค้ชมวยปล้ำเยลลี่ และพี่เลี้ยงฉัน
ยังจำฉันได้ไหม
ใครจะลืมลง เด็กบ้าที่ทำให้หน้าฉันเป็นยังงี้
นายไม่ควรสั่งลงโทษฉัน
มาเต้นรำกันเลย
ทำไม
ใจเย็น อย่า เย็นไว้
ใจเย็นๆ
มาเลย ว่าไง อะไร
เบอริโต้
วาซาบิ
หนีบหัวนม
โดนซะ
นี่ชักจะผลาญไขมันเยอะไปละ
ระเบิด พ่อไม่เคยเปลี่ยน
- อิสรภาพ! - ไปๆ
ไป ไป ไปเร็ว
เอมี่ เอมี่ ไปเร็ว เอมี่
พ่อจ๋าแม่จ๋า
เอมี่ เผ่นเร็ว
แพททริเชีย
จับเธอไว้
เบคก้า เบคก้า
เอมี่
ลูกนี่ห้าวเป้งมาก หัวผักกาด
เอมี่ เอมี่
เอมี่
ฉันทำฝนพระเพลิงแล้ว
สารวัตรทหารจับพ่อของเอมี่แล้ว เขาจะถูกขังลืม
- ผมจะไปพบกับพวกเขา ตกลงไหม - โอเคค่ะ
นั่งอยู่นี่ล่ะ
ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
แต่ถ้าเรื่องนี้ ทำให้คาห์เลดไม่เลือกเราละก็
เราจะทำยังไงกับชีวิตดี
จริงด้วย
ฉันคิดว่าเบคก้ามีอะไรอยากบอกพวกเรา
ขอบคุณนะ เอมี่ ใช่
ฉันกะจะพูดก่อนหน้านี้
แต่เรามาพัวพัน วิกฤตจับตัวประกันซะก่อน
พวกเขาเลือกเธอ
ดีเจคาห์เลดและทีมของเขา
พวกเขาไม่ได้เลือกเบลลาส์ แต่เลือกเบคก้า
ใช่แล้ว พวกเขาเลือกแค่เธอ
แต่ฉันปฏิเสธไปแล้ว ฉันก็รู้สึกเหมือนพวกเธอ
พวกเธอเป็นครอบครัว เราจะทิ้งครอบครัวได้ไง
เธอไม่อยากทำเพลงเหรอ
- คงไม่อ่ะ แต่... - เบคก้า
เธอห้ามปฏิเสธนะ เธอต้องทำ
ครอบครัวจริงๆ เขาไม่ฉุดเธอไว้หรอก
พวกเขาต้องผลักดันเธอ
ฉันก็พูดอะไรทำนองนั้น...
- มาตลอดนะ - ปัทโธ่ เอมิลี่
คนฉลาดเขากำลังคุยกันอยู่
ออบรีย์ อย่า ได้โปรด
ฉันจะไม่ทำ มันไม่สำคัญหรอก
ไม่ๆ ไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันต้องบอกพวกเธอตามตรง
ทุกครั้งที่ฉันแสดงต่อหน้าคนอื่น
ฉันมวนท้องจะอ้วก
ฉันไม่ต้องรู้สึกยังงั้นอีกแล้ว
ฉันดีใจมากเลย
ไม่อยากอ้วกอีก
ไม่มีอ้วกอีก
รู้อะไรไหม ฉันคิดว่าฉันอาจจะ...
ไม่รู้สิ ย้ายไปมีโคโนส ไปเป็นดูล่า
ดูล่า?
ครูสอนคลอดเด็ก
เธอจะเป็นโค้ชให้เด็กๆ เหรอ
ใช่ ฉันจะแบบว่า...
"มามะ เจ้าหนู เธอทำได้"
"แค่นี้จิ๊บๆ"
"เธอทำได้ เธอทำได้ ออกมา"
ตอนนี้คนเป็นเกย์สมัครทหารได้แล้ว
ฉันจะเข้ากองทัพอากาศ ให้เขาออกค่าฝึกบินให้ฉัน
ฉันก็มีสอบจิตวิทยาผิดปกติอาทิตย์หน้า
แต่เธอจะยังแต่งเพลงต่อ
เพื่อเธอจะได้ไม่เสียใจทีหลัง ใช่ไหม
- ใช่ - ดีจ้ะ
ทุกคน อาชีพดนตรีอาจทำฉันเสียการเสียงาน
รถขายน้ำผลไม้เล็กๆ ที่เธอทำงานน่ะเหรอ
รถนั่นของฉันเองและฉันเพิ่งได้ทุนทำแฟรนไชส์
- อะไรนะ - เจ๋งอ่ะ
ฉันไม่ได้บอกพวกเธอเหรอ
ยินดีด้วยนะ
ดีใจด้วย
เธอพูดได้เหรอ
ในที่สุดซาตานก็ออกจากร่างฉันแล้ว
หวัดดี ฉันเอสเธอร์
ฉันมีคำถามเยอะเลย
ทุกคน...
ถึงเวลาที่เราต้องก้าวสู่บทใหม่ ในชีวิตของเราแล้ว
ถึงเวลาที่เราต้องก้าวต่อไปแล้ว รู้ไหม
แต่เราจะอยู่เคียงข้างกัน เพราะเราคือพี่น้องกัน
ฉันคนหนึ่งละ ที่พร้อมแล้ว
ฉันเพิ่งได้รับแจ้งว่า สอบติด รร.สัตวแพทย์แล้ว
- เธอสอบติดแล้ว - ใช่ ฉันสอบติดแล้ว ฉันรู้
ฉันเข้าได้แล้ว ฉันได้เป็นหมอสัตว์ละ
ยินดีด้วยนะ
แล้วเธอล่ะ เอมส์ เธอโอกับเรื่องนี้แน่นะ
เธอล้อเล่นใช่ไหม
ฉันเพิ่งรู้ตัวว่า ฉันมีเงินตั้ง 180 ล้านดอลลาร์
ที่เป็นชื่อของ เอมี่อ้วน ไวน์เฮาส์
- อะไรนะ - ใช่แล้ว
เดี๋ยว ฉันทำได้อีกหลายโชว์เลย
เอมี่อ้วน อดัมส์
เอมี่อ้วน แกรนท์ น่าจะเหมาะกับคริสต์มาส
ก็โอนะ
เบคก้า
อย่านะ
ฉันสาบาน อย่าทำหน้ายังงั้น
ถ้าเธอร้องไห้ ฉันจะร้องตาม สาบานได้
วันนี้ฉันจะไม่ร้องไห้กับเธอด้วย ฉะนั้น...
- ฉันเปล่าทำซะหน่อย - ฉันเกลียดหน้ายังงั้น
- ฉันเปล่า - อย่าทำหน้าเบ้
- อย่า - นี่หน้าปกติของฉันเลย
เธอก็รู้ว่าฉันรักเธอแค่ไหน
เธอต้องขึ้นไป ถล่มเวทีซะ
ตกลงไหม
ถล่มเวทีให้ราบ แล้วส่ายนมน้อยๆ ด้วย
- นางชอบกอด เราควรกอดนาง - อย่า ยังงี้ไม่ขำนะ
กอดกันเหอะ
และแล้วก็มาถึงโชว์สุดท้าย
ปิดฉากทัวร์ของยูเอสโอ ที่ทางใต้ของฝรั่งเศส
ถ่ายทอดจากซิตาเดล
คืนนี้สวยงามจริงๆ ได้นั่งใต้แสงดาว
สุดยอดเลยใช่ไหม ได้นำเสนอดนตรีในบังเกอร์
ทางใต้ของฝรั่งเศสเชียวนะ ที่นี่โรแมนติกมาก
ผมไม่เคยมาฝรั่งเศส หวังว่าจะไม่ต้องกลับมาอีก
ไม่ ที่นี่ไม่เหมาะกับคุณ
- ใช่ๆ ที่นี่ไม่เห็นมีคนดีเลย - ไม่ๆ
เตรียมพร้อม ทุกคน อีก 10 นาทีเริ่ม ตำแหน่งแรก
ท่านผู้มีเกียรติครับ โปรดปรบมือให้ดีเจคาห์เลด
พอผมพูดว่า "แฟน" ให้พวกคุณพูดว่า "รัก"
- แฟน - รัก
ก่อนอื่นผมอยากขอบคุณทหารทุกนาย ที่มาที่นี่
งานนี้จัดเพื่อพวกคุณ พวกเรายกย่องพวกคุณ
เราสรรเสริญคุณ และขอบคุณพวกคุณ
แต่คืนนี้ผมมีเซอร์ไพรส์
ผมจะขอแนะนำ ดาวรุ่งดวงใหม่
ซุปเปอร์สตาร์
ผมเพิ่งเซ็นสัญญากับเธอ
ผมขอแนะนำ...
เบคก้า มิทเชล ครับ
เบคก้า มิทเชลก้าวขึ้นเวทีแล้ว
ตัวเล็กเท่าฝาหอย เหมือนตอนเธอเกิดเลย
พวกเราติดตามสาวเล็กพริกขี้หนูคนนี้...
มา 7 ปีได้แล้วมั้งคะ
เราให้คุณได้เห็นชีวิตใหม่ของเธอ ในโลกความจริง
เธอออกมารับงานที่เจ๋งมาก จากชายฉกรรจ์
สู้ๆ เบคก้า
สวรรค์รู้ว่าฉัน เป็นเพียงหนุ่มน้อย
ที่ไม่รู้ว่าฉัน อยากเป็นอะไร
ฉันเคยเป็นหนุ่ม ที่เด็กสาวผู้หิวรัก ปลื้มและกรี๊ด
ฉันคิดว่าแค่นั้น ก็พอแล้วสำหรับฉัน
เพื่อเอาชนะ คนสวยกว่านี้
ใช้เสื้อผ้าใหม่ กับบ้านหลังโต ในทีวีสุดเท่ของเธอ
แต่วันนี้ฉันมีวิธีเล่นเกมไม่เหมือนเดิม ไม่มีทาง
ฉันคิดว่าฉันจะทำให้ตัวเองมีความสุข
อะไร
ฉันคิดว่ามีบางสิ่ง ที่เธอควรรู้ไว้
ฉันคิดว่าถึงเวลา ที่ฉันควรบอกเธอ
มีบางสิ่งอยู่ลึกๆ ในตัวฉัน
มีอีกคนที่ฉันต้องเป็น
เอารูปใส่กรอบของเธอคืนไป
เอาเสียงร้องกลางสายฝน ของเธอคืนไป
ได้แต่หวังว่าเธอจะเข้าใจ
บางครั้งเสื้อผ้า ก็ไม่ได้ทำให้ เป็นชายชาตรี
สิ่งที่เราต้องทำตอนนี้
คือนำคำโกหกพวกนี้ มาแก้ไขให้ถูกต้อง
สิ่งที่เราต้องเห็น
คือฉันไม่ได้เป็นของเธอ
- และเธอก็ ไม่ได้เป็นของฉัน - ใช่ ใช่
- อิสรภาพ - ฉันจะไม่ทำให้เธอผิดหวัง
- อิสรภาพ - ฉันจะไม่ถอดใจจากเธอ
- อิสรภาพ - ต้องมีศรัทธาใน...
- ใช่ - มีศรัทธาในเสียง
ฉันคิดว่ามีบางสิ่ง ที่เธอควรรู้ไว้
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่ฉันจะเลิกแสดง
มีบางสิ่งอยู่ลึกๆ ในตัวฉัน
มีใครคนหนึ่งที่ฉันลืมเป็น
เอารูปใส่กรอบของเธอคืนไป
อย่าคิดว่าฉันจะกลับมาอีก
ได้แต่หวังว่าเธอจะเข้าใจ
บางครั้งเสื้อผ้า ก็ไม่ได้ทำให้ เป็นชายชาตรี
ฉันจะไม่ทำให้เธอผิดหวัง
อิสรภาพ อิสรภาพ
จงมีศรัทธาในเสียง
- อิสรภาพ - จงมีศรัทธาในเสียง
อิสรภาพ อิสรภาพ
สิ่งที่เราต้องทำตอนนี้
สิ่งที่เราทำได้
คือนำคำโกหกพวกนี้
- มาแก้ไขให้ถูกต้อง - แก้ไขให้ถูกต้อง
สิ่งที่เราต้องเห็น
- คือฉันไม่ได้เป็นของเธอ - อิสรภาพ
และเธอก็ ไม่ได้เป็นของฉัน
อิสรภาพ
ฉันจะไม่ทำให้เธอผิดหวัง
ฉันจะไม่ถอดใจจากเธอ
ต้องมีศรัทธาในเสียง
มันคือสิ่งดีๆ ที่ฉันได้รับ
ฉันจะไม่ทำให้เธอผิดหวัง
ฉันจะไม่ถอดใจจากเธอ
มันคือสิ่งดีๆ ที่ฉันได้รับ
สุดยอด
ฉันรักพวกเธอจริงๆ
ไม่อยากเชื่อ ในที่สุดเราก็มีตอนจบที่ยิ่งใหญ่
คุณถ่ายไว้หมดแล้ว ใช่ไหม จอห์น
ผมถ่ายไว้อยู่แล้ว
กับผู้หญิงอาจใช้ไม่เป็น แต่กับผู้ชายมันคือของเล่น
เพราะไฟแดงไม่ขึ้น ฉันต้องถามไว้ก่อน
มันน่าทึ่งมาก
ทุกคน อย่างที่พ่อฉันพูดไว้เสมอ
"ให้เต็มร้อยเสมอ ยกเว้นตอนบริจาคเลือด"
"กับตอนหย่าร้าง"
พ่อคะ
หนูรู้อยู่แล้ว ว่าพ่อต้องมาได้
กระสอบทราย
เอ้า 1 2 3 4 5 6 7
นั่นโทษฐานที่มาช้าค่ะ
หวัดดี ฉันเอสเธอร์
ตัวคุณหอมสกิตเทิลส์ ผมขอชิมสายรุ้งได้ไหม
คุณชิมสายรุ้งได้เต็มที่เลย
งั้นรีบไปเลย
นี่ คุณทำได้เยี่ยมมาก
นั่นแจ๋วอ่ะ
- ตอนนี้คุณทำงานให้ฉันแล้ว - ใช่ คุณเป็นบอส
- แจ๋วเลย ดี - ผมพอมีไอเดียบ้าง ใช่ไหม
ฉันจะเรื่องเยอะมาก ขอเตือน
ผมรู้ตั้งแต่แรกแล้ว
- เกล - จอห์น
เราหลอกใครอยู่เนี่ย
เหลือแค่พวกเรา
มีแค่เราสองคนมาตลอด
เราน่าจะถอดหน้ากากที่ใส่หากัน
และเปิดอกพูด ความรู้สึกต่อกัน
อุ๊ต๊ะ
- เกล - จอห์น
ผมรักคุณนะ
เรามีภาพเยอะมาก จะตัดต่อทั้งหมดนี้ยังไงดี
- นั่นละปัญหา - คุณแค่กดปุ่มๆ เดียว
- ไม่ ผมต้องกดหลายปุ่ม - เช็คให้แน่ว่า ไฟขึ้นแล้ว
- ผมตั้งเลนส์แล้ว ก็แค่... - คุณแน่ใจนะ
นั่นปิดกล้องแล้ว ดูซิเรามีอะไรในกล่องบ้าง
[THAI]